Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 33]
Apa yang kau lakukan di sini?
Pangeran Gaoyang sudah sembuh.
Aku kesini untuk menjenguknya.
Setelah apa yang mereka lalui, Wei Young pasti dinikahkan dengan Pangeran Gaoyang.
Kau pasti kesal.
Apa maksudmu?
Kenapa kau merahasiakannya padaku?
Kita sudah jadi sepupu bertahun-tahun.
Bagaimana bisa aku tidak tahu perasaan mu pada Pangeran Gaoyang?
Sayangnya, walaupun kau memainkan semua trik
Termasuk membius Li Wei Young
Kau masih tidak bisa mendapatkan apa yang kau mau.
Omong kosong apa itu?
Kenapa kau pura-pura tidak tau?
Aku dengar semua percakapan mu dengan Tan Xiang.
Bahkan...
Bukan cuma aku.
Tapi juga istri putra mahkota.
Apa katamu?
Istri putra mahkota sekarang sudah tahu siapa kau sebenarnya.
Apa kau belum sadar kalau dia memperlakukan mu berbeda?
Pantas saja...
Belakangan ini...
Walaupun kita sepupu, tapi kita tidak terlalu dekat.
Kau mungkin masih dendam padaku.
Kenapa kau sangat baik mengingatkan ku?
Apa sebenarnya tujuan mu?
Apa sebenarnya tujuan ku?
Aku di sini untuk mengingatkan mu...
Karena kita berada di situasi yang sama.
Apa mungkin...
kau dan Pangeran Gaoyang...
Pangeran Gaoyang bukan satu-satunya orang yang jatuh cinta pada Li Wei Young.
Li Min De?
Li Min De! Ini benar-benar kau!
Kau tidak pergi? Kau kembali?
Salam Tuan Putri.
Darimana saja kau?
Kupikir kau kembali ke Rou...
Apa kau tahu aku sangat mengkhawatirkan mu?
Aku harus mengurus sesuatu, jadi aku mengambil beberapa hari cuti.
Seharusnya kau beri tahu aku.
Kau membuatku takut.
Ku pikir aku takkan pernah melihatmu lagi.
Ini salah ku sudah membuat khawatir Tuan Putri.
Aku masih ada pekerjaan.
Saya permisi.
Ngomong-ngomong, baguslah kau sudah kembali.
Wei Young dan Jun sudah aman sekarang.
Kau pasti sangat senang?. Kita akan mengunjungi mereka kapan-kapan.
Tuan Putri.
Kita di istana sekarang .
Kau memakai gaun.
Bersikaplah sopan sedikit.
Atau karena dulu kau memakai pakaian laki-laki jadi kau tidak bisa berubah lagi?
Beraninya kau mengejek ku?
Aku sedang senang hari ini, jadi aku takkan memasukkannya dalam hati.
Tuan Putri, terima kasih.
Terima kasih sudah menjaga rahasia ku.
Kau menjaga rahasiaku tanpa menyelidiki detailnya.
Apapun yang kau pikirkan
Aku menganggap mu sebagai teman.
Jika kau benar-benar menganggap ku sebagai teman
Kau harus berjanji pada ku.
Apa itu?
Kau tidak boleh pergi tanpa memberi tahu ku lagi.
Baiklah.
Nona, kau sudah pulang!
Jun Tao?
Jun Tao, aku tahu kau baik-baik saja!
Baguslah!
Aku membuatmu khawatir.
Apa kau tahu aku sangat mengkhawatirkan mu?
Bai Zhi, lihat diri mu!
Kenapa kau tidak memberi tahu ku kalau Jun Tao sudah kembali?
Kami ingin memberi kejutan.
Sini, biar aku melihat mu.
Apa kau terluka?
Kenapa kau memakai rok?
Tidak apa-apa.
Jun Tao!
Jun Tao?
Kau lihat apa?
Makan buahnya.
Jun Tao! Jun Tao!
Makanlah lagi sebelum kita pulang.
Jika kau masih menatap ku, akan kucongkel mata mu!
Jangan...
Aku... Aku hanya ingin bilang kalau kau sangat cantik.
Apa kau bilang?
- Omong kosong! - jangan pukul aku!
Sudah sore! Berhenti memukul ku!
Berhenti memukul ku...
- Mataharinya sudah hampir terbenam! Ayo! - Ku pukul kau!
Ayo pergi!
Kau sangat aneh...
Ada apa sebenarnya?
Kenapa kau memakai rok ini?
Tidak apa-apa.
Aku melihatnya di jalan, jadi aku membelinya.
Aku hanya memberimu kejutan.
Benarkah?
Kau tidak bohong pada ku?
Setidaknya kan aku masih tetap perempuan...
Baguslah kau sudah kembali.
Ini kabar gembira untuk kita.
Pangeran Gaoyang sudah pulih sepenuhnya
dan Pangeran Nan-An sedang bertarung melawan Liu Song di perbatasan.
Kabar kemenangan sudah di kirim.
Aku percaya Pangeran Nan-An akan segera mengalahkan Liu Song dan kembali dengan kemenangan.
- Selamat, Yang Mulia! - Selamat, Yang Mulia!
Pangeran Nan-An selalu saja pendiam.
Aku tidak pernah tahu kalau dia sangat cakap.
Dia sudah sangat mengesankan ku.
Pangeran Gaoyang.
Kau baru saja pulih dari luka mu.
Pastikan istirahat yang cukup.
Kau bertarung dengan gagah melawan musuh di Hua Tai
Aku sadar dengan jasa mu.
Saat Pangeran Nan-An kembali dengan kemenangan, Aku akan memberi penghargaan pada kalian berdua.
Terima kasih, Yang Mulia.
Semua yang kulakukan hanya tanggung jawab ku.
Bagus.
Semua keturunan keluarga Tuoba harus bersikap seperti itu.
Jun!
Aku sangat tidak enak pada mu.
Jika kau tidak mempertaruhkan nyawa untuk mempertahankan benteng
Pangeran Nan-An tidak mungkin ada kesempatan untuk dapat penghargaan.
Sekarang ayah memberi dia penghargaan karena kemenangan.
Ini tidak adil untuk mu.
Selama kita bisa mengalahkan Liu Song dan menjaga Wei tetap aman
Itu tidak penting siapa yang dapat penghargaan.
kau sangat bodoh.
Pantas saja orang lain dapat penghargaan dari hasil kerja mu.
Dia bahkan tidak tahu kematian sedang mengetuk pintunya.
Dia memang tidak sebanding dengan Pangeran Nan-An.
Kabar kemenangan!
Pangeran Nan-An mengalahkan prajurit Liu Song!
Pangeran Nan-An sudah memberikan jasa yang besar!
Ini kabar menggembirakan!
Paman ku sudah mengalahkan Liu Song.
Dia akan segera kembali dengan kemenangan.
Aku akhirnya bisa bersantai.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan semua kejadian belakangan ini
Itu sebelum dan sesudah kau terpanah.
Semakin aku memikirkannya, semakin mencurigakan masalah ini.
Contohnya, orang yang menyerang mu di pegunungan.
Apa dia benar-benar dari Liu Song?
Dan pembunuh yang mengejar kita saat pulang ke kota Ping...
Siapa yang mengirim mereka?
kau juga meragukannya, benarkan?
Waktu itu, aku tidak bisa membantu, tapi berpikir
Bahwa Pangeran Nan-An akhirnya mengambil posisi mu
sebagai komandan setelah mengantar ku ke Hua Tai.
Dia bahkan berjasa di medan perang.
- Semua itu... - Wei Young.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Walaupun hubungan dalam keluarga kerajaan tidak dapat di percaya
Aku tidak ingin berpikir buruk tentang keluarga ku kecuali itu tidak dapat di hindari.
Itu terlalu menakutkan.
Bukan berarti kau tidak punya keraguan
Tapi kau menolak mempercayainya.
Mungkin, itu bukan kebenarannya.
Kau benar.
Jika Pangeran Nan-An tidak mengirim orang waktu itu
Kita semua mungkin sudah terbunuh.
tapi jika itu bukan dia, siapa lagi yang bisa tahu waktu
Dan rute yang kita ambil untuk ke kota Ping?
Apa mungkin Chiyun Nan.
Dia punya pengaruh besar di militer.
Tidak akan sulit baginya untuk memasukkan beberapa mata-matanya di Hua Tai.
Chiyun Nan...
Hanya saja masih belum ada kabar tentang Laporan Gubernur Ma.
Kau belum sembuh sepenuhnya.
Jangan memikirkan masalah seperti itu.
Aku akan mengurus masalah ku sendiri.
Punya mu? Punya ku?
Apa itu punya ku? Apa itu punya mu?
Apa masalah mu, itu masalah ku.
Tuoba Jun.
Jangan khawatir.
Laporannya tidak mungkin hilang.
Kita pasti akan menemukan beberapa petunjuk.
Lihat betapa bahagianya ikan itu.
Aku sangat iri dengan mereka.
Mengetahui kau ada bersama orang baik, sekarang aku bisa pergi dengan tenang.
Jangan bebani pikiran mu dengan membaca itu.
Kau baru saja sembuh. Kenapa kau baca itu sekarang?
Berhentilah membaca.
Ibu, kau berlebihan. Aku baik-baik saja sekarang.
Ayo, minum obatnya.
Li Wei Young sudah pergi?
Ibu...
Aku percaya bahwa kau sudah melihat bagaimana Wei Young memperlakukan ku.
Siapa yang tau?
Dia mungkin cuma pura-pura.
Ibu!
Tapi, setelah kejadian ini, aku sadar.
Li Chang Le tak sebaik yang ku kira.
Semua yang dia lakukan hanya menyelamatkan mu sekali dan dia tergila-gila pada mu.
Ibu, kau salah.
Bukan Li Chang Le yang menyelamatkan ku saat di perburuan.
Itu Wei Young.
Li Chang Le sudah membohong kita semua.
Dia juga berbohong pada ku tentang itu?
Aku memang salah menilainya.
bagaimanapun juga, bahkan jika kau tidak menikahi Li Chang Le
Kau harus menikahi wanita dari keluarga terpandang.
Itu akan membantu mu mendapatkan tahta.
Li Wei Young hanya bisa jadi selir mu.
Ibu, berapa kali sudah ku bilang?
Aku tak pernah menginginkan posisi itu.
Tapi itu posisi mu.
- Atau ayah mu... - Ibu.
Bukankah kematian ayah sudah membuat mu mengerti?
Jika ayah bukan putra mahkota
Dan dia hanya pangeran biasa yang melayani negara
Kau mungkin sudah punya hidup yang lebih bahagia.
Pikirkanlah! Apa posisi lebih penting
Dari pada keselamatan dan kebahagiaan ayah dan ibu?
Tapi mereka tak akan pernah melepaskan mu.
Jangan khawatir, ibu.
Aku akan membiarkan mereka tahu bahwa aku takkan mengancam siapapun.
Saat paman Yu kembali
Aku akan minta izin kakek untuk meninggalkan kota Ping.
Di masa depan, Ibu, Wei Young, dan aku
Akan hidup bersama sebagai keluarga.
Tidak ada konspirasi. tidak ada pertumpahan darah.
Wei Young akan memberi mu banyak cucu.
Akan ada banyak bayi memanggil mu "Nenek!"
Ibu, apa kau tidak ingin kehidupan yang seperti itu?
Kau membuatnya terdengar manis.
Tidak mudah bagi Li Wei Young untuk jadi menantu ku.
Ibu, apa yang akan kau lakukan?
Itu tergantung perbuatannya.
Dia keras kepala.
"Itu tergantung berbuatannya."
Min De!
Ku dengar Yang Mulia memberi mu penghargaan karena sudah menyelamatkan Pangeran Gaoyang?
Aku menolaknya.
kenapa?
Aku tahu itu pasti disarankan oleh Pangeran Gaoyang
Tapi, aku merasa sedikit terikat sebagai pengawal kerajaan.
Jika aku diberi posisi yang lebih tinggi
Bukankah itu akan jadi kematian untuk ku?
Semua orang ingin dapat posisi yang lebih tinggi.
Hanya kau orang yang tidak mau dipromosikan.
Khawatirkan saja Pangeran Gaoyang.
Jangan khawatirkan aku.
Kalau bukan aku, siapa lagi?
Min De!
Minum tehnya.
Aku akan menuangkan mu teh.
Aku...
Wei Young, aku selalu ingin jadi seperti Pangeran Gaoyang.
Aku ingin mengelilingi dunia seperti dia dan menikmati keindahan alam.
Mengelilingi dunia?
Bagaimana dengan pekerjaan mu?
Saat waktunya tiba, aku akan meminta maaf pada Yang Mulia
Dan keluar dari pekerjaan.
Aku percaya Yang Mulia tidak akan marah pada ku.
berapa lama kau akan pergi?
Kapan kau akan kembali?
Aku takkan kembali dalam waktu dekat.
Jika aku menemukan istri cantik dalam perjalanan
Aku mungkin tidak akan pulang.
Itu tidak mungkin! jika kau benar-benar bertemu wanita yang cocok
Bagaimana mungkin kau tidak membawanya pada ku?
Wei Young.
Jika aku tidak pulang, apa kau akan merindukan ku?
Beraninya kau!
Jika kau benar-benar tidak pulang
Aku akan minta Tuoba Jun mengirim orang untuk mencari mu dimana pun kau berada.
Saat aku menemukan mu, aku akan memberimu pelajaran.
Baiklah, baiklah.
Lihat betapa ganasnya dirimu.
Aku tak bilang akan pergi sekarang.
Aku masih akan jadi pengawal istana sekarang.
Ayo.
Saat aku datang, apa yang kau sembunyikan?
Tidak ada!
Keluarkan.
Tunjukkan padaku!
Tidak! Tidak akan!
Keluarkan!
- Jangan! Ini bukan apa-apa! - Tunjukkan padaku!
Jangan!
Li Min De.
Salam Tuan Putri.
Li Min De, kenapa kau menolak penghargaan dari ayah?
Aku seorang Rouran.
Aku harus kembali ke Rouran akhirnya.
Kenapa aku harus dipusingkan dengan jabatan di sini?
Apa bagusnya Rouran?
Kau sudah di besarkan di sini.
Kau pasti tak akan bisa beradaptasi disana.
Tolong jangan pergi!
Buatlah permintaan, katakan pada ku.
Aku akan memintanya pada ayah.
Dia sangat memanjakan ku!
Tolong?
terima kasih sudah memperlakukan ku dengan tulus sebagai teman.
bagaimanapun juga, aku sudah memutuskan kembali ke Rouran.
Aku tak bisa menerima kebaikan mu.
Aku menolak penghargaannya, jadi aku bisa pergi tanpa beban.
Tanpa beban?
bagaimana denganku?
Apa aku bagi mu?
kau sangat baik pada ku.
Tuan Putri pastinya putri yang paling terhormat di kerajaan Wei.
Aku tak ingin dengar perkataan munafik itu!
Aku ingin kau jujur pada ku!
Apa sebenarnya aku bagi mu?
Aku takkan berani menerima perasaan mu pada ku.
Tolong jangan buat ini jadi sulit untuk ku.
Aku masih ada pekerjaan.
Aku akan pergi sekarang.
Jangan pergi!
Apa ini?
Ini punya Li Wei Young, benarkan?
Kenapa kau menyimpan tusuk rambut Li Wei Young?
Aku..
Tanpa beban?
Kau tidak peduli pada ku.
Kau hanya peduli pada Li Wei Young!
Selalu saja Li Wei Young yang kau peduli kan!
Itu tidak benar!
Li Wei Young cuma sepupu ku!
Li Min De, aku benci kau!
Li Min De...
Kenapa kau perlakukan aku seperti ini?
Tuan Putri.
Ada apa, Tuan Putri?
Pergi!
Makanlah dulu, Tuan Putri.
Aku tidak mau!
Aku bilang pergi!
Pergilah sekarang.
Tuan Putri...
Rouran sangat menyebalkan.
Aku benci Rouran!
Aku akan melapor pada ayah agar dia mau menyerang Rouran!
Tuan Putri!
Jangan marah, Tuan Putri. Siapa yang membuat mu marah?
Siapa lagi yang bisa?
Itu Li yang menyebalkan...
Pengawal Li?
Apa hubungan dia dengan Rouran
Aku benci Li Min De.
Kalian tidak boleh menyebut namanya lagi!
Tuan Putri, pengawal Li ingin bertemu.
Apa kau tidak dengar?
Tuan Putri tidak mau melihatnya, pergi.
Ya.
Tuan Putri, sejak dia membuat mu marah
Apa kau mau memberinya pelajaran?
Bagaimana?
Aku akan minta Pangeran Nan-An untuk memukulnya beberapa kali.
beraninya kau!
Kau terus bilang bahwa kau benci padanya, tapi kau tidak mau menyakitinya.
Jika kau bicara lagi, aku akan...
Aku tak akan bicara lagi.
Tuan Putri.
Tuan Putri!
Aku harus bicara dengan mu.
Lancang! Li Min De!
beraninya kau menghadang tuan putri!
Tuan Putri bilang dia tidak ingin melihat mu lagi
Dan semua orang dilarang menyebut nama mu!
Pergi sekarang!
bahkan jika tuan putri menghukum ku, aku masih harus bicara dengan mu.
Tolong kabulkanlah.
Tuan Putri.
Cepat bicara.
Ini memang tusuk rambut Wei Young.
Aku memang peduli padanya.
Tapi ini hanya hubungan sepupu.
Aku hanya punya ibu ku di kediaman perdana menteri .
Wei Young satu-satunya orang yang peduli pada ku selain ibu ku.
Aku sangat berterima kasih padanya.
Aku sudah menganggap Wei Young sebagai keluarga terdekat ku.
Ku akui aku memang menyukai Wei Young.
Tapi aku sudah menyingkirkan perasaan itu.
Aku lihat Wei Young dan Pangeran Gaoyang semakin dekat.
Aku turut senang untuk mereka.
Ini tak seperti yang tuan putri kira.
Aku tak punya tempat di hatinya.
Bagi ku...
Tuan Putri adalah bangsawan. Aku tidak berani berpikir sebaliknya.
Apa lagi, kita sudah banyak melalui hal bersama.
Aku sudah menganggap mu sebagai sahabat ku.
Apa aku cuma teman?
Tuan Putri, ada beberapa hal yang harus ditinggalkan.
Jika ada kehidupan mendatang...
Aku takkan mengecewakan mu.
Baiklah.
Seperti kata mu... Aku akan berharap untuk kehidupan selanjutnya.
Aku, Tuoba Di, aku bersedia menjadi sahabat mu di kehidupan ini.
Terima kasih.
Nona, seseorang mengirim surat ini untuk mu.
- Siapa yang mengirimnya? - Saya tidak tahu.
[Ringkasan laporan Gubernur Ma.]
- kau boleh pergi. - Ya.
Ada apa?
Ini ringkasan laporannya.
Tapi tidak ada lagi selain ringkasan saja.
Ini membuktikan bahwa laporannya di tangan orang yang bermaksud jahat.
Apa yang dia pikirkan?
Surat ini tanpa nama.
Aku takut siapapun yang menulis ini bukan orang baik.
Benar.
Orang ini punya laporannya dan mengirimkan ku ringkasannya.
Sangat jelas kalau orang ini tahu identitas ku yang sebenarnya.
Tapi siapa?
Apa yang dia inginkan dari ku?
Ini membuat ku gemetar saat memikirkannya.
bahkan jika ini jebakan, aku tak punya pilihan selain menurutinya.
Laporan itu sangat penting untuk ku.
Siapapun yang mengambil laporannya pasti hadir di perjamuan perburuan.
Orang ini berstatus tinggi dan tersembunyi, dengan maksud terselubung.
Wei Young, kau harus berjanji pada ku
Kau harus mendiskusikan semua informasi yang kau dapat dengan ku.
kau tidak boleh bertindak sendiri.
Aku mengerti.
Jun Tao.
Jun Tao?
Kenapa kau mengabaikan ku?
Apa yang kau inginkan?
Kenapa aku harus bicara dengan mu?
Perempuan kejam...
Kita sudah melalui hidup mati bersama.
Bagaimana bisa kau perlakukan aku seperti ini?
Aku perempuan sekarang?
Bukankah kau selalu menganggap ku sebagai laki-laki?
perempuan!
Siapa bilang kau bukan perempuan?
Pergi.
Jun Tao!
Kau baik-baik saja, Jun Tao?
Bisakah kau berhenti mengabaikan ku saat aku mengunjungi mu?
Nona, kenapa kau terus menatap ku?
Aku baru saja mendengar kau dan Cheng De...
Cheng De dan aku...
Tidak ada apa-apa di antara kami! benar!
Aku tidak bilang bahwa kau dan dia ada apa-apa.
Bukankah kau baru saja mengaku?
Pipi mu merah!
Jun Tao, aku tahu bahwa kau baik hati.
Kalian boleh pergi sekarang.
Ya.
Nona... Berhentilah menggoda ku.
Apa ada orang?
- Nyonya, apa kau baik-baik saja?
Apa yang nyonya lakukan di sini sendirian?
dimana nona Qiu Yi?
Aku sedang ingin sendirian Jadi aku tak membiarkannya mengikuti ku.
Kenapa kaki ku sakit sekali?
Bawa nyonya ke ruangannya!
Tunggu!
Aku tak mau kau melakukannya.
Aku mau kau yang melakukannya.
Aku?
kenapa?
Kau tidak mau melakukannya?
Aku tak menyangka kau cukup kuat.
Tidak heran, karena kau dibesarkan di negara ini.
Untunglah aku sangat kuat
Jika tidak, aku takkan mampu mengantar Pangeran Gaoyang pulang.
Hati-hati.
Jangan jatuhkan aku.
Pelan-pelan, jangan jatuhkan aku.
Hati-hati.
Ini sangat menakutkan.
Silakan minum tehnya, nyonya.
Letakkan di meja.
Saya akan pergi sekarang.
Tunggu!
Kaki ku sakit.
Apa kau bisa memijit ku?
Seseorang bisa melakukannya untuk mu.
Kenapa kau minta nona ku melakukannya?
- beraninya kau? - Jun Tao.
Kau tidak boleh kasar.
Yang lembut... Lebih lembut.
Lebih kuat.
Lebih kuat lagi.
Itu sangat kuat!
Sangat sakit!
Nyonya, aku tahu kau hanya pura-pura.
Aku... Aku tidak pura-pura.
Ini sangat sakit.
Bagaimana mungkin kau ditinggalkan tanpa pelayan?
Bahkan jika kau ditinggalkan, bagaimana mungkin
Kita tidak menemukan satu pun pelayan saat aku membawa mu kesini?
Kau pasti sudah mengaturnya.
Sejak kau tahu aku hanya pura-pura, kenapa kau masih mengantar ku?
Karena kau adalah ibu Tuoba Jun.
kau sangat penting untuknya.
Aku ingin kau tahu bahwa aku bersedia menggendong mu dan memijat kaki mu.
Aku bahkan bersedia melakukan tugas yang lebih berat untuk mu.
Kedengarannya bagus.
Tapi aku masih ingat apa yang kau katakan pada ku saat di perburuan.
Kau terdengar sangat tidak berperasaan.
Siapa yang tahu jika kau hanya pura-pura sekarang?
Apa nyonya mau memberi ku kesempatan untuk membuktikannya?
Ibu ku sudah tidak di sisiku sejak aku masih kecil.
Jadi aku harap nyonya bisa menyukai ku.
Aku juga bersedia memperlakukan nyonya seperti ibu ku sendiri.
Aku butuh waktu mempertimbangkannya.
Nyonya bisa memikirkannya
Tapi nyonya tidak boleh terlalu jahat.
Jika nyonya jahat pada ku
Tuoba Jun pasti akan marah.
Apa kau mengancam ku?
Aku bukannya toleran dan berkompromi.
Aku hanya lebih suka menyelesaikan masalah dengan cara yang fleksibel.
Nyonya, kau harus bisa menggunakan itu di masa depan.
Ini... Apa?
Baiklah, tunggu dan lihat saja.
Nona.
Nona?
Kau boleh pergi.
Aku sedang ingin sendiri.
Ya.
istri putra mahkota sekarang sudah tahu siapa kau sebenarnya.
Jika istri putra mahkota juga memihak Li Wei Young...
Apa yang harus ku lakukan?
Bukankah kau bilang kau akan segera jadi istri Pangeran Gaoyang?
Tapi, malah Li Wei Young yang datang ke kediaman putra mahkota setiap hari
Dan kau di sini cuma melamun!
Ku tanya, apa yang sebenarnya sudah kau lakukan.
Kau harus membantu ku.
Sepupu, aku tak bisa menyingkirkan Li Wei Young sendirian.
Ini saran ku.
Sangat mudah menangkis tusukkan tombak di tempat terbuka
Tapi sulit menghindari panah di tempat gelap.
Jenderal, saya tidak mengerti.
Sejak kau memutuskan untuk mendukung Pangeran Nan-An
Kenapa kau mendukung nona Chang Le untuk menikah dengan Pangeran Gaoyang?
Kenapa kau tidak menikahkannya dengan Pangeran Nan-An?
Bukankah itu lebih menguntungkan.
Kau pikir aku mau dipaksa melayani Pangeran Nan-An selamanya?
Saat aku dapatkan laporannya
Aku takkan diancam olehnya lagi.
Pangeran Nan-An adalah orang yang tidak bisa di prediksi.
Apa lagi, belum ada kepastian siapa yang akan memenangkan tahta.
Lebih baik menyimpan pion di tangan.
Ibu, aku sangat tidak berguna.
Aku masih tidak bisa memenangkan Pangeran Gaoyang.
Kau anak ku.
Jangan lupakan semua penderitaan yang sudah kau alami.
Tapi aku sekarang sendirian.
Aku merasa lelah...
Chang Le...
Nona Chang Ru mengirim surat.
Li Chang Ru?
[Chang Le, kau diabaikan]
[oleh Pangeran Gaoyang karena Li Wei Young.]
[Aku punya cara menyelesaikannya. Aku harap bisa bertemu dengan mu, Chang Ru.]
Tidak! Aku tidak bisa melakukannya!
Saat Li Wei young menjadi istri Pangeran Gaoyang
Aku harap dia akan berterima kasih pada mu karena sudah sangat baik sekarang.
Bukankah kau sangat dekat dengan Li Wei Young?
Dia banyak membantu mu agar kau bisa seperti sekarang
Apa kau tidak takut karma jika kau menjebaknya seperti ini?
Karma?
Sangat konyol mendengarnya dari mulut mu.
Apa kau percaya karma?
Kau sangat menakutkan.
Kau sudah berpura-pura tidak berdaya selama ini.
Siapa yang berpikir akan waspada denganmu?
Chiyun Rou bukan satu-satunya orang yang bisa memanipulasi sesuatu.
Bagaimana?
Apa kau mau bekerja sama dengan ku?
Kita bisa mengambil kembali orang yang kita cintai.
Bagaimana aku tahu kalau ini bukan jebakan
Yang kau atur untuk Li Wei Young?
Dengan situasi mu sekarang, apa perlu kami menjebak mu?
Apa mungkin Li Chang Le... tidak bisa lebih baik dari Li Wei Young?
Ini Saran ku.
Sangat mudah menangkis tusukkan tombak di tempat terbuka
Tapi sulit menghindari panah di tempat gelap.
Siapa yang tahu kita akan punya musuh yang sama?
Apapun mungkin.
Kau benar-benar sepupu ku yang baik, Li Chang Ru.
Chun Ming, apa ibu ku sudah makan hari ini?
Nyonya lebih sering koma beberapa hari ini.
Dia juga makan sedikit.
Saya sangat khawatir...
Chun Ming, kau sudah sangat setia pada ibu ku selama bertahun-tahun.
Bahkan jika dia tidak melakukannya... Aku takkan mengabaikan mu.
terima kasih, Nona Chang Le.
kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Sudah bertahun-tahun...
Ibu, kau selalu ingin aku sukses.
Tapi, aku sudah mengecewakan mu lagi dan lagi.
Hari ini... Aku sudah bertekad.
Ibu, kau jangan khawatir.
Aku memikirkan mu saat melihat tusuk rambut yang sepasang ini.
Lihat lah.
Kita akan punya masing-masing satu. Ini bagus.
Li Wei Young...
Li Chang Le...
Apa ada orang mengirim surat hari ini?
Sudah beberapa hari sejak surat terakhir di kirim
Tapi masih belum ada kabar.
Sepertinya orang ini meninggalkan ku dalam keadaan tertekan agar aku cemas.
Orang cemas akan sulit untuk tenang dan mudah berbuat kesalahan.
Bagaimana bisa aku tidak ragu dengan tujuan orang ini.
Kapan langkah rumit akan diambil?
Nona, kau tidak boleh terjebak.
laporan itu satu-satunya cara untuk menyingkirkan Chiyun Nan.
Bagaimana bisa aku tidak cemas saat akhirnya
Ada petunjuk tentang laporan itu?
Bagaimana jika ada sesuatu yang tidak beres lagi?
Nona! Nona!
Aku di beri tahu bahwa Pangeran Nan-An akan segera kembali.
Katanya kaisar sangat senang.
Dia memerintahkan membuat jamuan untuk merayakan kepulangan Pangeran Nan-An!
Nona, aku akan pergi sekarang.
Aku takut situasi politik di istana akan berubah
Saat Pangeran Nan-An kembali.
Sangat jarang bisa makan bersama.
Aku sangat senang. Ayo, di minum!
- Zong Ai. - Ya.
Bawakan makanan favorit ku untuk istri putra mahkota.
Ya.
Kau sudah lelah merawat Jun beberapa hari ini.
Makanlah yang banyak.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Tidak perlu.
Tidak perlu begitu sopan. Ini makan malam keluarga.
Ya.
Jun, Pastikan bahwa ibu mu makan yang banyak.
Ibu mu selalu kaget jika dia berada di dekat ku.
Yang Mulia, itu karena aku sangat menghormati mu.
Tidak seperti yang kau bilang.
Yang Mulia?
Yang Mulia.
Kakek, kau kenapa?
Aku tidak apa-apa.
Penyakit lama ku kambuh.
Aku sering sakit kepala belakangan hari ini.
Tabib kerajaan tidak bisa menjelaskan sebabnya
Aku tahu ini pasti karena umur ku yang sudah tua.
Yang Mulia, kau masih segar dan semangat.
Bagaimana bisa kau sebut dirimu tua?
Aku tahu kondisi ku sendiri.
Baiklah, tidak apa-apa.
Ayo makan.
[Kediaman Putra Mahkota]
Kakekmu sudah hidup dengan kejayaannya.
Tapi dia tidak bisa menghindari umur dan kematian.
Ada benarnya perkataanmu.
Kekuasaan bukanlah segalanya.
Dari pada membuang waktu bertarung untuk kekuasaan
Lebih baik kita menghabiskan waktu hidup bahagia.
Apa ibu merestui ku?
Anak bodoh.
Kau satu-satunya orang yang paling ku peduli kan.
Semua yang ku inginkan untuk mu adalah hidup yang lebih baik. Hidup yang bahagia.
Sejak kau berpikir bahwa hidup sederhana bisa membuat mu bahagia
Dan Li Wei Young bisa membuat mu bahagia
Kenapa aku harus menahan mu?
Ibu!
Aku tau bahwa kau sangat memanjakan ku.
Percayalah aku akan memperlakukan ibu dengan baik.
Aku tak pernah meragukannya.
Kau anak terbaik yang ku punya
kau juga ibu terbaik yang ku punya.
Nona, ada surat lagi.
"Ikuti petanya dan datanglah sendiri."
"lalu kau bisa mendapatkan laporannya."
"laporannya akan di bakar jika kau mengajak orang lain."
"Jangan bilang aku tidak mengingatkan mu."
Kau tidak boleh pergi sendirian.
Aku akan mengikuti mu diam-diam dan menjaga mu tetap aman.
Jangan.
Jika mereka benar-benar mengawasi ku...
kita tidak bisa mengambil resiko seperti itu.
Kita harus ambil kesempatan ini.
Ini terlalu berbahaya.
Laporannya di tangan orang lain.
Jika hidup ku di tangannya, Identitas ku mungkin akan terbongkar.
Jika tidak, pasti ada tujuan lain.
Mungkin, ini kesempatan kita.
Apa kita harus memberi tahu Pangeran Gaoyang?
Jika aku memberitahunya sekarang dia pasti akan khawatir.
Dia takkan membiarkan aku pergi kesana sendirian.
Tapi, jika aku tidak memberitahunya...
Wei young, berjanji lah padaku.
Bahwa kau akan mendiskusikan semua informasi yang kau terima dengan ku.
Kau tidak boleh bertindak sendirian.
Jun Tao, ambilkan kertas dan tinta.
Ya.
Saat dupanya terbakar habis, bawa peta ini pada Yang Mulia.
Ingatlah. tunggu sampai aku berangkat sebelum kau mulai membakar dupanya.
Untuk berjaga-jaga jika orang lain mengawasi ku.
kau harus hati-hati.
Aku pasti akan mendapatkan kembali laporannya untuk menjatuhkan Chiyun Nan
Dan membalaskan dendam rakyat Liang dan paman Ming.
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang